Cambiare lingua di Call of Duty: Black Ops II su Xbox Series S (retrocompatibilità)

Se Black Ops II retro-compatibile su Xbox Series S parte in spagnolo e non cambia lingua anche dopo aver modificato le impostazioni della console, questa guida ti mostra come ottenere menu e doppiaggio in inglese tramite una reinstallazione mirata e la corretta combinazione di lingua e regione.

Indice

Panoramica del problema

La versione retro‑compatibile di Call of Duty: Black Ops II per Xbox Series S (titolo Xbox 360 eseguito tramite emulazione) può avviarsi con doppiaggio e testi in spagnolo se al momento dell’installazione la console è impostata su una regione che distribuisce quella localizzazione come predefinita. Cambiare semplicemente Lingua e Regione dopo l’installazione non aggiorna i file linguistici già scaricati: il gioco continuerà a usare il pacchetto lingua originario.

Questo comportamento non è un bug del titolo, ma il risultato di come operano i pacchetti linguistici dei giochi Xbox 360 in retro‑compatibilità: i contenuti scaricati dal marketplace vengono associati alla regione e alla lingua attive in quel momento. Per questo motivo, la modifica va applcata prima di riscaricare il gioco.

Soluzione rapida e confermata

La procedura seguente è quella che ha risolto il problema all’utente che l’ha segnalato. È semplice, sicura e richiede solo il tempo della reinstallazione:

Disinstalla il gioco (e gli eventuali DLC).
Vai in Impostazioni ▷ Sistema ▷ Lingua e località.
Imposta:
- Lingua della console: English (o English – United States/United Kingdom).
- Regione: un paese che pubblichi Black Ops II in inglese (es. United States o United Kingdom).
Riavvia la console (consigliato).
Reinstalla il gioco; durante il download verrà acquisito anche il pacchetto linguistico inglese.
Avvia il titolo: menu e doppiaggio risulteranno ora in inglese.

L’utente che ha posto la domanda ha confermato che la procedura sopra ha risolto il problema.

Perché questa soluzione funziona

Nei titoli Xbox 360 retro‑compatibili la lingua non è solo un’impostazione di menu, ma un insieme di asset (voci, sottotitoli, stringhe, talvolta texture) scaricati dal marketplace associato alla regione. Se l’installazione avviene con la console settata su una regione “spagnola” (ad esempio Messico o Spagna), il sistema scarica il pacchetto spagnolo. Cambiare la lingua a posteriori non rimpiazza automaticamente questi file. La reinstallazione con la regione corretta forzata prima del download, invece, fa prelevare i file in inglese.

Guida passo‑passo dettagliata

Preparazione

Assicurati di avere spazio libero a sufficienza su SSD; durante la reinstallazione è utile mantenere almeno il 20% libero per evitare rallentamenti.
Se usi una rete con limiti di dati, considera di scaricare solo i componenti che ti servono (campagna o multiplayer): il pacchetto lingua è comunque condiviso.

Disinstallazione completa

Premi il pulsante Xbox sul controller.
Apri I miei giochi e app → evidenzia Call of Duty: Black Ops II.
Premi ☰ e scegli Gestisci gioco e componenti aggiuntivi.
Seleziona Disinstalla tutto per includere eventuali DLC già presenti.

Configurazione di lingua e regione

Apri Impostazioni → Sistema → Lingua e località.
Imposta Lingua su English e, se presente, Lingua del paese su United States o United Kingdom.
Imposta Località/Regione su United States o United Kingdom.
Conferma e consenti alla console di riavviarsi.

Reinstallazione del gioco

Vai su I miei giochi e app → Libreria completa → Tutti i miei giochi e seleziona Black Ops II.
Avvia il download; durante questa fase il sistema preleverà anche i file di localizzazione inglese.
Se vuoi velocizzare:
- Su Gestisci installazione disattiva i componenti che non ti servono (es. pacchetti texture ad alta risoluzione se non disponibili o map pack che non usi).
- Dai priorità al componente che ti interessa (campagna o multiplayer).

Verifica in‑game

Avvia il gioco e attendi l’eventuale aggiornamento di compatibilità.
Controlla nel menu Options → Audio che Voiceover e Subtitles siano in inglese.
Se dopo il primo avvio tutto è ok, puoi ripristinare la regione originale della console per lo Store; i file in inglese resteranno installati.

Avvertenze e limiti

La lingua di molti titoli Xbox 360 dipende dal territorio selezionato al momento dell’installazione; cambiarla dopo non ha effetto finché non si reinstalla.
DLC e contenuti aggiuntivi: per i giochi Xbox 360 esistono ancora vincoli territoriali. Lingua, versione del gioco, regione dell’account e del contenuto scaricato devono combaciare; in caso contrario i DLC potrebbero non funzionare.
Alcune edizioni digitali offrono solo determinati doppiaggi (p. es. spagnolo EU o LATAM). Se, dopo il cambio di regione, l’inglese non compare, significa che quella build non include le tracce audio desiderate.
Cambiare la regione della console può influire su store, prezzi e metodi di pagamento; ricordati di riportarla al Paese originale se necessario.

Che cosa succede dietro le quinte

Quando installi un titolo retro‑compatibile, Xbox scarica un pacchetto di compatibilità che contiene l’eseguibile della versione Xbox 360 e i relativi asset. La selezione dei file di lingua si basa su tre fattori:

Lingua della console al momento del download.
Regione/Località impostata nella dashboard.
Disponibilità delle lingue per quella SKU nel marketplace selezionato.

La combinazione di questi fattori determina quali language packs vengono scaricati. Ecco perché la reinstallazione con la regione corretta è risolutiva.

Tabella rapida scenari e soluzioni

Scenario	Sintomi	Causa probabile	Cosa fare	Rischi/Note
Installato con regione Messico	Menu e doppiaggio in spagnolo	Pacchetto lingua LATAM	Disinstalla → imposta English + United States → reinstalla	Pagamento su Store USA non disponibile con carte locali; ripristina regione dopo
Regione Spagna, lingua italiano	Voci in spagnolo, testi non inglesi	SKU EU con audio spagnolo predefinito	Reinstalla con regione United Kingdom o United States	Se lo SKU non contiene inglese, non verrà scaricato
DLC installati prima del cambio	DLC non riconosciuti o disattivi	Desincronizzazione regione/lingua tra base e DLC	Elimina DLC, verifica base in inglese, riscarica DLC dalla stessa regione	Alcuni DLC sono region‑locked
Account minorenne familiare	Impossibile cambiare regione	Restrizioni famiglia	Temporaneamente autorizza il cambio dal profilo organizzatore	Ripristina regole famiglia a fine procedura
Edizione solo spagnolo	L’inglese non compare mai	Build priva di tracce EN	Verifica SKU; considera uno store alternativo compatibile	Non forzabile via impostazioni

Suggerimenti aggiuntivi utili

Se in Messico non appare l’inglese, prova con Stati Uniti o Regno Unito: sono gli store che più spesso includono il pacchetto audio EN/US.
Per velocizzare la reinstallazione, installa solo la campagna o il multiplayer che ti interessa; i pacchetti lingua sono condivisi.
In caso di errori con i DLC, verifica che: gioco, DLC e regione dell’account coincidano; se necessario, elimina e riscarica i DLC dopo aver confermato che il gioco base è in inglese.
Se usi un disco Xbox 360, ricorda che alcune edizioni su disco contengono solo certe lingue. La retro‑compatibilità scarica comunque componenti online, ma il disc ID può vincolare la lingua disponibile.
Dopo aver verificato che il gioco è in inglese, puoi tornare alla tua regione originale per acquisti e prezzi locali; i file di lingua installati continueranno a funzionare.

Controlli da fare prima e dopo la reinstallazione

Momento	Controllo	Dove	Esito atteso
Prima di scaricare	Lingua console = English	`Impostazioni ▷ Sistema ▷ Lingua e località`	English visibile come lingua principale
Prima di scaricare	Regione = United States/United Kingdom	Stessa schermata	Località aggiornata
Dopo l’installazione	Menu, voci e sottotitoli	In‑game → `Options ▷ Audio`	Tutto in inglese
Dopo il test	Ritorno alla regione originale	`Lingua e località`	Opzionale, i file EN restano

Risoluzione dei problemi

Il gioco è ancora in spagnolo dopo la reinstallazione

Controlla di non aver saltato il riavvio dopo aver cambiato regione.
Verifica che lingua e regione fossero già impostate su English + US/UK prima di iniziare il download.
Se l’account è parte di una famiglia, assicurati che non ci siano restrizioni che impediscono il cambio di località.
Controlla che lo SKU disponibile nel tuo catalogo supporti effettivamente l’inglese. Alcune edizioni storiche regionali non lo includono.

I DLC non compaiono o risultano incompatibili

Elimina i DLC da Gestisci gioco e componenti aggiuntivi.
Avvia il gioco base e verifica che sia in inglese.
Scarica di nuovo i DLC con la stessa regione usata per il gioco base.

Preoccupazioni su pagamenti e store

Non è necessario acquistare nulla nello store US/UK per eseguire la reinstallazione: stai solo scaricando i file della lingua disponibile per il tuo diritto digitale.
Se devi acquistare DLC, usa un metodo di pagamento compatibile con lo store impostato oppure ripristina la tua regione originale prima dell’acquisto.

Posso fare tutto offline?

No: la fase di reinstallazione richiede l’accesso al marketplace per scaricare i pacchetti lingua inglesi.

Domande frequenti

La procedura funziona anche su Xbox Series X? Sì, le impostazioni di lingua e regione e la retro‑compatibilità funzionano allo stesso modo.

<dt>Gli obiettivi, i salvataggi o le statistiche si perdono disinstallando?</dt>
<dd>No. I progressi legati all’account restano sul cloud. I salvataggi locali vengono risincronizzati al primo avvio.</dd>

<dt>Posso lasciare la console in inglese/US per sempre?</dt>
<dd>Sì, ma potresti vedere prezzi e offerte dello store USA/UK. Se preferisci i prezzi locali, torna alla tua regione dopo aver verificato la lingua del gioco.</dd>

<dt>È possibile avere testi in italiano e audio in inglese?</dt>
<dd>Dipende dalla SKU. In molti titoli Xbox&nbsp;360 i pacchetti lingua comprendono sia audio sia testi. Se lo sku non include l’italiano, non è selezionabile.</dd>

<dt>Ho la versione su disco: cambia qualcosa?</dt>
<dd>La console scarica comunque componenti dal marketplace. Tuttavia alcune edizioni su disco possono limitare le lingue disponibili. La procedura resta valida, ma l’inglese comparirà solo se incluso per quella edizione.</dd>

<dt>Ho più profili sulla console: la lingua del gioco è per‑profilo?</dt>
<dd>No, la lingua dipende <em>dai file installati</em> e dalla regione usata in fase di installazione, non dal singolo profilo.</dd>

<dt>La reinstallazione è obbligatoria?</dt>
<dd>Se il gioco è stato installato con una regione che non includeva l’inglese: sì. È l’unico modo per sostituire i file linguistici.</dd>

<dt>Perché alcune lingue compaiono solo parzialmente?</dt>
<dd>Alcuni pacchetti offrono voci in una lingua e sottotitoli in un’altra. Dipende da come è stata confezionata la build.</dd>

Procedura consigliata per chi acquista e usa DLC

Reinstalla il gioco base con regione US/UK e lingua English.
Avvia il gioco e verifica l’audio inglese.
Solo dopo scarica i DLC dall’esatto stesso store/paese.
Se devi riacquistare contenuti, assicurati che il tuo metodo di pagamento sia accettato in quello store; in alternativa, torna temporaneamente alla tua regione per l’acquisto e poi ripeti il passaggio di verifica lingua.

Best practice per non dover ripetere l’operazione

Prima di installare qualsiasi titolo retro‑compatibile, verifica che Lingua e Regione siano coerenti con la localizzazione che desideri.
Evita di avviare il pre‑download con una regione e di completarlo con un’altra: può generare inconsistenze con i DLC.
Annota quale store hai usato per il gioco base, così da usare lo stesso per i contenuti extra.

Checklist veloce

Hai disinstallato completamente gioco e DLC?
Hai impostato English come lingua e United States/United Kingdom come regione prima del download?
Hai riavviato la console?
Dopo l’installazione, il gioco parte in inglese?
Se usi DLC, li hai riscaricati dopo aver verificato il gioco base?

Esempi pratici

Ecco tre casi comuni con l’esito della procedura:

Profilo con acquisto digitale in Messico: disinstallazione → lingua English + regione United States → reinstallazione. Esito: audio e testi in inglese, DLC riscaricati dallo store US.
Disco europeo con console in Italia: se la build EU include inglese, reinstallando con regione United Kingdom lo otterrai; al termine puoi tornare alla tua regione italiana.
Edizione LATAM senza inglese: l’inglese non appare neanche con regione US/UK; in questo caso significa che lo SKU non lo prevede.

Riepilogo

Se Black Ops II su Xbox Series S resta bloccato in spagnolo, la soluzione è reinstallare il gioco dopo aver impostato la console su English e su una regione che distribuisca l’inglese (US/UK). Questa procedura sostituisce i pacchetti linguistici scaricati e normalizza anche la compatibilità con i DLC. Una volta verificato l’inglese, puoi riportare la console alla tua regione d’origine per lo store e i pagamenti. Seguendo i passaggi di questa guida, otterrai menu e doppiaggio inglesi in modo stabile e ripetibile.

Nota finale sui limiti: non tutti i marketplace storici offrono identiche combinazioni di audio e sottotitoli per i titoli Xbox 360; se dopo la corretta reinstallazione l’inglese non è ancora disponibile nei menu, è probabile che la tua edizione non includa le tracce desiderate.

Extra: se giochi spesso a titoli retro‑compatibili, crea una checklist personale in cui annotare la coppia lingua/regione che funziona per ciascun gioco. Ti farà risparmiare tempo in futuro.