Microsoft Edge: “Traduci selezione in inglese” grigia nei PDF — cause, soluzioni e workaround per lo studio delle lingue

In Microsoft Edge la voce “Translate selection to English” può improvvisamente apparire disattivata (grigia) quando si seleziona testo in un PDF. Questa guida spiega perché accade, come verificarne le cause e quali soluzioni o workaround applicare subito, anche per chi studia lingue come giapponese.

Indice

Panoramica del problema

Molti utenti usano Edge per studiare direttamente dai PDF grazie a due funzioni chiave: la traduzione della selezione (Translate selection to English) e la lettura ad alta voce. In alcuni casi, però, aprendo un qualunque PDF la voce di traduzione nel menu contestuale appare disattivata (grigia) e non è possibile avviarla. Il ripristino del browser (edge://settings/reset) non sempre risolve e online è difficile trovare indicazioni aggiornate.

Il comportamento è tipicamente intermittente e può dipendere da più fattori: file senza testo selezionabile (PDF scansionati), impostazioni lingua disattivate, estensioni che interferiscono con il menu di Edge, policy aziendali, flag sperimentali o—più raramente—da una regressione lato server, dato che la traduzione sfrutta in parte servizi cloud.

Perché l’opzione può risultare disattivata

PDF senza testo vero: se il documento è uno scan raster senza OCR, Edge “vede” un’immagine; in assenza di testo selezionabile la voce di traduzione resta disattiva.
Impostazioni di traduzione disabilitate: in Impostazioni > Lingue l’opzione del traduttore può essere stata spenta o limitata a determinate lingue.
Estensioni in conflitto: componenti come blocker, traduttori di terze parti o strumenti che modificano il menu contestuale possono disattivare o mascherare la voce di Edge.
Policy di organizzazione: su PC gestiti, criteri applicati dall’IT (visibili in edge://policy) possono disabilitare la traduzione o parti del PDF Viewer.
Bug/rollout server-side: nuove versioni e attivazioni graduali di funzionalità possono causare regressioni temporanee.
Flag o profilo danneggiati: modifiche manuali in edge://flags o un profilo utente corrotto possono influire sul comportamento del menu.

Soluzioni già testate (esperienza reale)

Azione suggerita	Dettagli	Esito riportato dall’utente
Ripristino di Edge	`edge://settings/reset` → “Ripristina impostazioni”; effettuare prima il backup di preferiti e password	Non ha risolto: l’opzione resta grigia
Installare Edge Insider (Beta/Dev/Canary)	Scaricare una build di anteprima (non sostituisce la stabile). Utile come “soluzione tampone”	Non ancora verificato; indicata come via per valutare se il fix è già presente in anteprima

Ulteriori verifiche consigliate (ad alto impatto)

Aggiorna Edge stabile e riavvia: Menu > Impostazioni > Informazioni su Microsoft Edge per installare l’ultima build disponibile.
Verifica che il PDF contenga testo selezionabile: prova a copiare-incollare una parola; se non è possibile, il file è probabilmente un’immagine (serve OCR).
Controlla Lingue e Traduttore: Impostazioni > Lingue → assicurati che “Microsoft Translator” e l’opzione di traduzione siano attive e che l’italiano/inglese siano configurati correttamente.
Disabilita estensioni: da Estensioni disattiva temporaneamente tutto (soprattutto traduttori terzi, blocker, strumenti menù) e riapri il PDF.
Prova altri PDF e pagine web: se la traduzione funziona su HTML ma non su PDF, è più probabile un problema del documento o del viewer PDF.
Invia feedback con diagnostica: premi Alt + Shift + I, allega un PDF di esempio e descrivi i passaggi per riprodurre il problema.
Attendi 24–48 ore: se è un disservizio momentaneo lato server, potrebbe rientrare senza interventi locali.

Procedura guidata rapida (decision tree)

Apri il PDF in Edge → evidenzia una parola giapponese → clic destro.
- Se “Translate selection to English” è attiva: il problema è rientrato.
- Se è grigia: vai al punto successivo.
Controlla la selezionabilità del testo:
- Se non riesci a selezionare/copiare: il PDF è un’immagine. Esegui OCR (vedi Workaround).
- Se puoi selezionare: passa al punto successivo.
Disattiva estensioni e usa una finestra InPrivate:
- Se la voce torna attiva: identifica l’estensione in conflitto riattivandole una a una.
- Se resta grigia: continua.
Verifica impostazioni lingua in Impostazioni > Lingue:
- Attiva il traduttore, aggiungi inglese e giapponese tra le lingue preferite.
Controlla le policy: digita edge://policy. Se vedi criteri relativi a traduzione o PDF disattivati, contatta l’IT o prova su un PC non gestito.
Ripristina i flag sperimentali: edge://flags → “Reset all”. Riavvia Edge.
Test su Edge Insider (Dev/Canary):
- Se lì funziona, è plausibile un bug già risolto in anteprima → usa Insider come soluzione provvisoria.
- Se non funziona neppure lì, invia feedback con allegato e resta su stabile.

Vantaggi e svantaggi delle principali strade

Soluzione	Vantaggi	Svantaggi
Ripristino Edge	Rapido; ripara molte anomalie di profilo/flag	Perdita di alcune impostazioni locali se non sincronizzate
Edge Insider	Accesso anticipato a correzioni e miglioramenti	Stabilità variabile; non garantisce la correzione immediata
Altre verifiche	Identificano cause locali (PDF, estensioni)	Richiedono prove manuali e un minimo di tempo

Approfondimento: controlli tecnici utili

Controllo del documento

Test di selezione: prova a evidenziare 3–4 parole in sequenza. Se il cursore cambia in “selezione” ma non appare alcuna evidenziazione, è probabile un PDF scansionato senza layer testo.
Limitazioni del PDF: alcuni PDF protetti, firmati o generati con impostazioni restrittive possono inibire funzioni come copia/estrazione; in questi casi Edge può non esporre la traduzione.
Lingue miste e vertical writing: PDF con impostazioni non standard (ad esempio colonne verticali) possono ostacolare il riconoscimento delle parole, incidendo sull’attivazione della voce.

Impostazioni di lingua in Edge

Apri Impostazioni → Lingue.
Assicurati che Microsoft Translator sia attivo e che “Offri di tradurre pagine non in una lingua che leggo” sia abilitato.
Aggiungi Giapponese e Inglese tra le lingue preferite, in modo che Edge sappia come comportarsi alla selezione.

Estensioni e menu contestuale

Disattiva temporaneamente tutti i componenti aggiuntivi (anche traduttori terzi): se la voce si riattiva, riabilita le estensioni una per volta per individuare il colpevole.
Verifica anche estensioni che “puliscono” il menu contestuale o sostituiscono voci di Edge con funzioni proprie.

Policy e ambiente aziendale

Digita edge://policy nella barra degli indirizzi: questa pagina mostra i criteri applicati. Se trovi voci che disattivano traduzione o funzionalità del PDF Viewer, la scelta è dell’amministratore IT.
Su macchine gestite, alcune funzioni cloud possono essere filtrate: prova, se possibile, su una rete domestica per escludere blocchi a livello firewall/DNS.

Flags e profilo

In edge://flags clicca su Reset all per tornare ai valori di default; quindi riavvia.
Crea un nuovo profilo di Edge (icona del profilo → “Aggiungi”): se funziona nel profilo nuovo, la causa è nel profilo originario (cache, estensioni, preferenze).

Verifica della lettura ad alta voce

Dal toolbar PDF usa “Leggi ad alta voce” su una selezione o sull’intero documento.
Controlla di avere installato almeno una voce giapponese a livello di sistema operativo (Impostazioni di Windows → Ora e lingua → Voce), utile per la pronuncia anche senza traduzione.

Workaround pratici per chi studia giapponese

Se la voce “Translate selection to English” resta temporaneamente disattiva, ecco come proseguire lo studio senza interrompere il flusso.

Usa “Leggi ad alta voce” direttamente sul giapponese: per l’ascolto della pronuncia non serve la traduzione; scegli una voce giapponese naturale e regola velocità e tono.
OCR del PDF: se il documento è scansionato, esegui OCR per trasformare l’immagine in testo selezionabile; una volta presente il testo, la voce di traduzione può riattivarsi.
Copia selezione in una nuova scheda: seleziona il testo, copia e incolla in una scheda vuota o in una Web Note; la traduzione della pagina/porzione HTML spesso resta disponibile e puoi usare la lettura ad alta voce sul risultato.
Edge Insider come “ponte”: installa Dev/Canary in parallelo alla stabile e prova lo stesso PDF; se lì funziona, usa la build Insider per le sessioni di studio finché la stabile non riceve il fix.

Checklist rapida

Aggiorna Edge e riavvia.
Prova con un PDF che prima funzionava.
Disattiva tutte le estensioni e apri InPrivate.
Controlla Impostazioni > Lingue e aggiungi giapponese/inglese.
Verifica edge://policy per eventuali blocchi.
Resetta i flag in edge://flags.
Se persiste, prova Edge Dev/Canary e invia feedback con Alt+Shift+I.

Sintomi comuni → possibili cause

Sintomo	Possibile causa	Azione consigliata
Voce “Translate selection to English” grigia su tutti i PDF	Servizio cloud in disservizio, policy/blocco, bug della build	Aggiorna Edge, controlla policy, prova Insider, invia feedback
Voce grigia solo su alcuni PDF	Documento senza layer testo (scan) o protetto	Esegui OCR o usa documento alternativo
Funziona su HTML ma non su PDF	Problema specifico del PDF Viewer	Usa workaround (copia in nuova scheda), segnala il bug
Funziona con estensioni disattivate	Estensione in conflitto	Individua l’estensione e rimuovila o configura un’esclusione
Leggi ad alta voce ok, traduzione no	Traduttore disabilitato o servizio momentaneamente non disponibile	Controlla Lingue, attendi 24–48 h, prova Insider

Come inviare un feedback efficace al team Edge

Premi Alt + Shift + I.
Spunta Include diagnostics per allegare log utili (anonimizzati) che aiutano a riprodurre l’anomalia.
Allega un PDF di esempio (quello con cui la voce è grigia) e descrivi:
- Versione di Edge (Impostazioni > Informazioni).
- Sistema operativo e lingua predefinita.
- Passi esatti: “apro PDF → seleziono parola → tasto destro → voce grigia”.
- Risultato atteso vs ottenuto.

Più il report è preciso, più velocemente potrà essere confermato e corretto.

Consigli specifici per chi studia giapponese

Separare pronuncia e traduzione: per la pronuncia puoi affidarti a Leggi ad alta voce con voce giapponese; per la traduzione, usa i workaround indicati.
Gestione del lessico: quando la traduzione della selezione non è disponibile, evidenzia il vocabolo nel PDF e trascrivilo in una nota a lato nella stessa scheda (Web Capture/Note) per non perdere contesto.
Frequenza di verifica: controlla periodicamente se l’opzione torna attiva sulla build stabile, così da rientrare al tuo flusso di studio abituale.

Domande frequenti (FAQ)

La funzione dipende da Internet?
Sì, la traduzione della selezione usa componenti cloud: un’interruzione temporanea può causare la disattivazione dell’opzione, anche se la connessione locale è ok.

Perché la voce è disponibile su alcune pagine web ma non nei PDF?
Il motore PDF di Edge tratta i documenti in modo diverso rispetto all’HTML. Se il PDF non espone testo “vero” o ha restrizioni, Edge non può passare la selezione al traduttore.

Installare Edge Insider sostituisce la versione stabile?
No. Le build Insider (Beta/Dev/Canary) si installano in parallelo e non rimuovono la stabile. Sono utili per verificare se il problema è già stato risolto a monte.

Il ripristino del browser cancella tutto?
Il ripristino reimposta molte preferenze e disattiva le estensioni, ma non elimina i preferiti/salvataggi se sincronizzati. Esegui comunque un backup prima.

È un problema di sicurezza?
In genere no: è un malfunzionamento funzionale. Se però usi un PC aziendale, potrebbero esserci policy volutamente restrittive.

Sintesi operativa consigliata

Aggiorna Edge e riavvia.
Verifica con un PDF che prima funzionava.
Disattiva temporaneamente estensioni e riapri il PDF.
Se l’opzione resta grigia, prova Edge Dev/Canary per capire se il problema è stato risolto nelle anteprime.
In ogni caso, invia feedback con Alt + Shift + I allegando un PDF di esempio: aiuta a dare priorità al fix.

Seguendo questi passaggi potrai determinare se l’anomalia dipende dal documento, da impostazioni locali o da un bug temporaneo lato Microsoft, e potrai adottare una versione Insider come soluzione provvisoria senza compromettere l’installazione stabile.

Esempio di routine quotidiana “a prova di blocco”

Apri il PDF in Edge e verifica l’attivazione della voce di traduzione.
Se è disattiva, attiva Leggi ad alta voce per l’ascolto della pronuncia; intanto copia il vocabolo selezionato in una nota laterale.
Se serve traduzione immediata, incolla il testo in una nuova scheda vuota e usa la traduzione di pagina.
Appena possibile, esegui le verifiche di configurazione (Lingue, estensioni, policy) e pianifica l’installazione di Edge Dev/Canary per test comparativi.

Buone pratiche per prevenire ricadute

Mantieni Edge sempre aggiornato e riduci l’uso di flag sperimentali se non indispensabili.
Limita le estensioni a quelle realmente necessarie; prediligi strumenti che non alterano il menu contestuale.
Esegui periodicamente un controllo profilo: se noti comportamenti anomali, prova con un profilo nuovo per isolare la causa.

Nota per power user e amministratori: se gestisci parchi macchine, valuta una policy di fallback che consenta l’uso di Edge Beta su un sottoinsieme di dispositivi per i team di studio/linguistici; in tal modo puoi validare rapidamente eventuali fix prima del roll-out in stabile.

Conclusione
La disattivazione di “Translate selection to English” nei PDF aperti con Edge è spesso il risultato di una combinazione di fattori locali (tipo di PDF, estensioni, impostazioni) e—talvolta—di varianti lato server. Con la checklist proposta, i test incrociati su Insider e un report ben documentato, è possibile ripristinare un flusso di studio efficace, continuando ad ascoltare la corretta pronuncia dei vocaboli giapponesi anche quando la traduzione contestuale è temporaneamente indisponibile.

In breve: aggiorna, verifica il PDF e le lingue, isola estensioni/policy, testa su Insider e invia feedback. Nel frattempo, usa Leggi ad alta voce e i workaround descritti per non interrompere lo studio.