In New Outlook la data può apparire come “Tuesday 02/27” anche se in Microsoft 365 hai già scelto il formato giorno/mese. Ecco come allineare tutto su DD/MM agendo su Language and time, più consigli pratici se usi più account o se il formato resta incoerente.
Panoramica del problema in New Outlook
Molti utenti che passano alla nuova app di Outlook per Windows o macOS notano che, nella lista dei messaggi e nel riquadro di lettura, la data è mostrata nel formato tipico statunitense con il giorno della settimana in inglese e il mese prima del giorno (per esempio “Tuesday 02/27”). Questo accade anche quando, nelle impostazioni di Microsoft 365, il formato preferito è già impostato su italiano con giorno/mese.
La causa più frequente è che New Outlook eredita le preferenze di Outlook sul Web (OWA). Di conseguenza, se la sezione Language and time su OWA non è allineata alla lingua e al formato desiderati, l’app continua a visualizzare la data in modo diverso dalle impostazioni di sistema.
Procedura rapida di correzione
Segui questi passaggi direttamente da New Outlook. Sono gli stessi che troveresti in OWA perché il motore è condiviso.
- Apri New Outlook.
- In alto a destra seleziona ⚙ Impostazioni ▸ Generale ▸ Language and time.
- Imposta:
- Language (Lingua) – per esempio “Italiano”.
- Date format (Formato data) – scegli DD/MM.
- Time format (Formato ora) e Time zone (Fuso orario), se necessario.
- Fai clic su Save (Salva).
Dopo il salvataggio, l’elenco dei messaggi e il riquadro di lettura dovrebbero mostrare la data nel formato desiderato. L’autore del post conferma che, seguendo questi passaggi, il problema è stato risolto.
Spiegazione dettagliata dei passaggi
New Outlook utilizza un profilo per ciascun account aggiunto. Per un’esperienza coerente, la lingua, il fuso orario e il formato di data e ora devono essere impostati a livello di cassetta postale. Per questo la modifica avviene nella sezione Language and time, che è la stessa sia in OWA sia nella nuova app. La preferenza è salvata lato server e si riflette rapidamente nell’interfaccia dell’app.
Se preferisci, puoi controllare i valori scelti uno a uno:
- Lingua: determina, tra gli altri elementi, il nome del giorno e del mese (martedì, mercoledì, ecc.).
- Formato data: scegli l’ordine dei campi; per l’Italia il riferimento è DD/MM.
- Formato ora: imposta l’orologio a ventiquattro ore (consigliato in IT) o a dodici ore.
- Fuso orario: importante per la marcatura dell’ora di ricezione e per i promemoria del calendario.
Confronto tra rappresentazioni della data
| Contesto | Esempio non desiderato | Esempio desiderato | Impostazione da verificare |
|---|---|---|---|
| Elenco messaggi | Tuesday 02/27 | martedì 27/02 | Language ▸ Date format |
| Riquadro di lettura | Received on 02/27 | Ricevuto il 27/02 | Language ▸ Date format |
| Intestazione messaggio | Feb 27 | 27 feb | Language ▸ Lingua italiana |
| Calendario | 02/27 | 27/02 | Language ▸ Date format |
Verifiche dopo il salvataggio
- Aggiorna l’interfaccia: passa a una cartella diversa e torna a Posta in arrivo per forzare il ricaricamento della lista.
- Ricontrolla le intestazioni: apri un messaggio di test e osserva la data nella parte superiore del riquadro di lettura.
- Controlla anche il calendario: la modifica del formato è globale e si riflette nelle viste del calendario e nei promemoria.
Approfondimenti utili
- Motore condiviso con Outlook sul Web: la maggior parte delle opzioni di New Outlook è la stessa di OWA e si trova quindi nella sezione Language and time.
- Coerenza con il sistema operativo: se il formato resta errato, verifica che le impostazioni internazionali di Windows o macOS siano coerenti con la lingua italiana e con l’ordine giorno/mese.
- Account multipli: imposta il formato per ogni profilo aggiunto in New Outlook; ogni cassetta postale mantiene le proprie preferenze.
- Nessun requisito di abbonamento: cambiare il formato della data è un’impostazione utente disponibile in tutte le edizioni di Outlook, non richiede licenze premium.
Diagnostica e risoluzione dei casi ostinati
Se dopo la correzione continui a vedere la data in formato anglosassone, procedi con queste verifiche pratiche.
Controllo della lingua di visualizzazione
- Assicurati che Language sia impostato su Italiano. Se selezioni solo il formato DD/MM ma lasci la lingua su inglese, potresti ottenere date corrette come numeri ma ancora i giorni della settimana in inglese.
- Verifica anche la lingua preferita nelle impostazioni del tuo account Microsoft 365, utile per allineare nomi di cartelle e di elementi dell’interfaccia.
Allineamento con il sistema operativo
Windows: apri Impostazioni ▸ Ora e lingua ▸ Lingua e area geografica e controlla formato regionale e calendario.
macOS: apri Impostazioni di sistema ▸ Generali ▸ Lingua e regione, quindi scegli Italia e imposta il formato corto data su giorno/mese/anno.
Coerenza tra account
- Se usi più cassette postali (per esempio la tua personale e una condivisa), apri New Outlook con l’account interessato e ripeti l’impostazione in Language and time per ognuno.
- Controlla anche le cartelle condivise: se la posta arriva da una mailbox condivisa, la visualizzazione segue le preferenze della cassetta postale principale con cui stai accedendo.
Cache dell’interfaccia
- Chiudi e riapri New Outlook per rileggere le preferenze dal server.
- Se stai provando più varianti, disconnettiti e riconnetti l’account nell’app per riallineare la configurazione.
Conseguenze sulla ricerca e sull’ordinamento
Il formato della data è una preferenza di visualizzazione. Modificarlo non cambia l’ordinamento dei messaggi né il modo in cui la posta è archiviata. È normale che la ricerca continui a funzionare allo stesso modo; cambia solo come i valori temporali sono mostrati all’utente.
Domande ricorrenti
Serve intervenire nelle impostazioni di Outlook classico
No. Il “vecchio” Outlook per Windows (Win32) ha impostazioni locali proprie, ma New Outlook non le eredita. È preferibile agire su Language and time come indicato in questa guida.
Il formato si disallinea quando cambio computer
La preferenza è salvata nel cloud sul tuo account. Se su un altro dispositivo la data appare di nuovo in formato anglosassone, controlla solo che la lingua di sistema non forzi stili differenti o che tu stia effettivamente connesso con lo stesso profilo.
Il calendario mostra un formato e la posta un altro
Capita quando la lingua resta in inglese ma il formato data è su DD/MM. Imposta la lingua italiana nella stessa schermata e salva: i nomi dei giorni e dei mesi torneranno corretti anche nel calendario.
Le caselle condivise seguono il formato del proprietario
In generale, la visualizzazione che vedi in New Outlook dipende dall’account con cui accedi e dalle preferenze su OWA per quella cassetta postale. Apri la mailbox desiderata, vai su Language and time e applica la stessa configurazione.
Posso mantenere lingua inglese e data italiana
Sì, è possibile. Imposta Language su inglese e Date format su DD/MM. Otterrai un’interfaccia in inglese ma con le date nel formato europeo. Se vuoi anche i nomi dei giorni e dei mesi in italiano, imposta la lingua su italiano.
Guida passo per passo con suggerimenti pratici
- Apri la schermata di impostazioni con il pulsante ⚙ in alto a destra.
- Seleziona Generale nella colonna laterale, poi Language and time.
- Lingua: scegli Italiano. Questa scelta influenza etichette, giorni e mesi.
- Formato data: scegli DD/MM. È il formato standard italiano.
- Formato ora: seleziona ventiquattro ore per coerenza con l’Italia.
- Fuso orario: imposta l’area corretta per la tua sede.
- Salva: clicca Save. Torna alla Posta in arrivo e verifica la nuova visualizzazione.
Suggerimento: se la lista messaggi non si aggiorna subito, cambia cartella o riavvia rapidamente l’app. In alcuni casi aiuta disconnettere e riconnettere l’account interessato.
Schema di controllo rapido
| Verifica | Come si fa | Esito atteso |
|---|---|---|
| Lingua applicata | Impostazioni ▸ Generale ▸ Language and time | Italiano selezionato |
| Formato della data | Language and time ▸ Date format | DD/MM |
| Formato dell’ora | Language and time ▸ Time format | Ventiquattro ore |
| Fuso orario | Language and time ▸ Time zone | Zona corretta per la tua sede |
Buone pratiche per ambienti aziendali
- Standardizzare la lingua: per i team italiani è preferibile definire l’italiano come lingua di default per mailbox e gruppi Microsoft 365.
- Allineare sistemi e applicazioni: definisci uno stack regionale coerente: sistema operativo, Microsoft 365, New Outlook.
- Documentare la procedura: inserisci nel playbook IT i passaggi di questa guida; il percorso Language and time è stabile e di facile formazione.
Checklist operativa
- Apri New Outlook con l’account interessato.
- Vai su Impostazioni ▸ Generale ▸ Language and time.
- Seleziona Italiano in Language, DD/MM in Date format.
- Configura il fuso orario corretto e il formato ora preferito.
- Salva e verifica in elenco messaggi e riquadro di lettura.
- Se necessario, ripeti per eventuali altre mailbox o profili.
Note su coerenza e impatto
Impostare il formato DD/MM non modifica in alcun modo i contenuti dei messaggi o la loro archiviazione, ma solo la rappresentazione. È un intervento sicuro, reversibile e alla portata di ogni utente. Inoltre, non richiede permessi amministrativi né licenze aggiuntive: è una preferenza personale, conservata a livello di cassetta postale.
Risoluzione dei casi particolari
- Condivisione della posta: se accedi a una mailbox condivisa tramite il tuo account, verifica Language and time mentre navighi in quella mailbox.
- Cartelle intelligenti: i raggruppamenti per Oggi, Ieri, La settimana scorsa usano la stessa logica di lingua; con l’italiano attivo i nomi risulteranno localizzati.
- View personalizzate: se hai personalizzato colonne e layout, il formato data si adatterà comunque alla preferenza globale scelta in Language and time.
Conclusioni
Il disallineamento tra formato data di Microsoft 365 e New Outlook si risolve allineando la sezione Language and time. Con pochi passaggi ottieni una visualizzazione coerente in tutto l’ecosistema Outlook, compreso il calendario. Se il formato resta incoerente dopo il salvataggio, controlla lingua di sistema, profili multipli e configura la preferenza per ogni cassetta postale interessata. Questa semplice regolazione ha impatto immediato sulla leggibilità della posta e riduce gli errori di interpretazione delle date.
Riepilogo essenziale
- Problema: la data appare come “Tuesday 02/27” in New Outlook nonostante le preferenze italiane.
- Soluzione: Impostazioni ⚙ ▸ Generale ▸ Language and time ▸ Lingua italiana, formato DD/MM, quindi Salva.
- Note utili: motore condiviso con OWA; verifica lingua e regione del sistema operativo; replica la configurazione per ogni account; non serve abbonamento a pagamento.
Conferma: seguendo questi passaggi, diversi utenti hanno risolto la visualizzazione errata e ora vedono le date nel formato giorno/mese desiderato.