Se vivi in un paese germanofono ma vuoi che Microsoft Edge traduca sempre le pagine in inglese, qui trovi una soluzione definitiva: eliminare l’origine del problema, ovvero la sincronizzazione che reintroduce “Deutsch” nelle Lingue preferite del browser a ogni avvio.
Panoramica del problema
Molti utenti notano che, anche dopo aver rimosso “Deutsch” da Impostazioni → Lingue → Lingue preferite di Edge, il tedesco ricompare automaticamente. Il risultato è fastidioso: il browser smette di offrirti la traduzione in inglese perché considera il tedesco una lingua “che leggi”. Tentativi come forzare la lista delle lingue tramite registro (chiave DefinePreferredLanguages) non risolvono: al riavvio, Edge continua a rimettere il tedesco in elenco.
| Situazione | Conseguenza | Che cosa vuoi ottenere |
|---|---|---|
| Edge aggiunge automaticamente “Deutsch” alle lingue preferite | Sparisce l’offerta di traduzione automatica verso l’inglese | Traduzione sempre dall’italiano/tedesco all’inglese, senza interventi manuali |
| Se modifichi il registro o rimuovi “Deutsch” dalle impostazioni locali | Alla sessione successiva “Deutsch” riappare | Impedire la reintroduzione automatica |
Perché Edge riaggiunge il tedesco
La causa sta nella sincronizzazione. Quando Edge è connesso con un account Microsoft e la sincronizzazione delle impostazioni è attiva, il browser allinea l’elenco Lingue preferite con le preferenze lingua del tuo account Microsoft. Se nell’account è presente “German”/“Deutsch”, la sincronizzazione la reinserisce nel profilo di Edge a ogni avvio o a ogni refresh della sync. In altre parole, puoi anche togliere il tedesco localmente: finché è presente nell’account, tornerà sempre.
Soluzione rapida passo‑per‑passo
- Apri account.microsoft.com e accedi con lo stesso account che usi in Edge.
- Vai a Le tue info e poi alla sezione Preferenze lingua (o sezione equivalente).
- Rimuovi tutte le voci legate al tedesco (“German”, “Deutsch”). Salva.
- In Edge, apri edge://settings/profiles/sync e usa Sincronizza adesso (oppure riavvia Edge).
- Verifica in edge://settings/languages che “Deutsch” non compaia più. Assicurati che l’opzione Offri la traduzione di pagine in lingue che non leggo sia attiva.
- Apri una pagina in tedesco e, nella bolla di traduzione, imposta Inglese come lingua di destinazione e seleziona Traduci sempre dal tedesco.
Procedura dettagliata sull’account Microsoft
Aprire le preferenze lingua dell’account
Accedi al portale dell’account Microsoft con le stesse credenziali usate nel profilo di Edge. Nella pagina Le tue info trova la voce legata alle Preferenze lingua (nome e posizione possono variare leggermente nel tempo: cerca il pannello che elenca le lingue usate per i servizi Microsoft).
Rimuovere il tedesco e salvare
Nel pannello delle lingue dell’account elimina qualsiasi variante tedesca (ad esempio “Deutsch”, “Deutsch (Deutschland)”, “Deutsch (Österreich)” ecc.). Se desideri che Microsoft mostri sempre contenuti e interfacce in inglese, lascia English come prima scelta. Salva le modifiche.
Forzare la sincronizzazione in Edge
Torna in Edge. Apri edge://settings/profiles/sync e premi Sincronizza adesso. Se preferisci, riavvia direttamente il browser. Questa operazione trascina nel profilo locale le modifiche apportate a livello di account, eliminando il tedesco dall’elenco delle lingue preferite del browser.
Verifica immediata
Apri edge://settings/languages. Dovresti vedere “English” tra le lingue preferite e nessuna voce “Deutsch”. Se “Deutsch” è ancora presente, disattiva temporaneamente la sincronizzazione delle Impostazioni, rimuovi il tedesco, sincronizza di nuovo e riattiva la sincronizzazione delle impostazioni dopo aver sistemato l’account.
Configurare la traduzione automatica in Edge
Una volta rimossa la fonte del problema (il tedesco nell’account Microsoft), imposta la traduzione automatica dal tedesco all’inglese in Edge per non dover intervenire manualmente ogni volta.
Attivare l’offerta di traduzione
- Apri edge://settings/languages.
- Accendi Offri la traduzione di pagine in lingue che non leggo.
- Assicurati che “English” sia in cima alle lingue preferite; se necessario spostalo in alto.
Impostare la regola “traduci sempre dal tedesco”
- Visita un sito in tedesco.
- Quando compare la barra/bolla di traduzione, seleziona English come lingua di destinazione.
- Spunta l’opzione Traduci sempre dal tedesco. Edge memorizza la preferenza e in futuro tradurrà automaticamente le pagine tedesche in inglese.
Allineare tutti i profili Edge
Se usi più profili (personale, lavoro, scuola) ricordati che ogni profilo ha il proprio set di lingue e la propria sincronizzazione. Ripeti le azioni per ciascun profilo:
- Controlla che la lingua di visualizzazione del profilo sia inglese.
- Verifica che l’account collegato a quel profilo non includa il tedesco nelle preferenze lingua.
- Sincronizza e abilita la regola “Traduci sempre dal tedesco”.
Distinzione tra lingua del sistema, del browser e dei contenuti
Per evitare confusione, è utile separare tre livelli di lingua differenti:
| Livello | Che cosa controlla | Influenza la traduzione? |
|---|---|---|
| Lingua del sistema operativo | Menu e interfaccia di Windows/macOS/Linux | Non direttamente. Anche se il sistema è in tedesco, la traduzione di Edge segue le sue impostazioni. |
| Lingue preferite di Edge | Ordine di preferenza per contenuti web e offerta di traduzione | Sì. Se “Deutsch” è tra le lingue che leggi, Edge non propone la traduzione in inglese. |
| Preferenze lingua dell’account Microsoft | Contenuti e servizi Microsoft; base per la sincronizzazione | Sì, se la sincronizzazione delle impostazioni è attiva: può reintrodurre il tedesco in Edge. |
Ambienti aziendali e criteri gestiti
In un contesto aziendale, Edge potrebbe essere gestito tramite criteri (GPO, Microsoft Intune, MDM). In tal caso:
- Verifica in edge://policy se esistono criteri che definiscono lingue o comportamento della traduzione.
- Se vedi indicazioni di criteri gestiti dall’organizzazione, contatta l’amministratore IT: potrebbero esistere policy che fissano lingue o bloccano la modifica locale.
- Chiedi che le policy non includano “Deutsch” tra le lingue accettate o che preimpostino l’inglese come destinazione di traduzione.
Quando il registro non basta
La chiave di registro DefinePreferredLanguages (o approcci simili) è spesso superflua o inefficace finché la sincronizzazione continua a prendere il tedesco dall’account. Anche se forzi la lista localmente, al primo sync il valore può essere sovrascritto. La strategia corretta è allineare prima l’account, poi, se necessario, rifinire le impostazioni locali.
Ripristino mirato di Edge
Se, dopo aver corretto l’account e sincronizzato, il comportamento resta incoerente, puoi effettuare un Ripristino delle impostazioni:
- Apri Impostazioni → Ripristino.
- Seleziona Ripristina le impostazioni ai valori predefiniti.
Il ripristino disabilita temporaneamente le estensioni e ripristina alcune preferenze. Non cancella preferiti, cronologia e password, ma potresti dover riattivare le estensioni e riconfigurare alcune scelte. Dopo il ripristino, esegui di nuovo la sincronizzazione e verifica la sezione Lingue.
Suggerimenti per un’esperienza coerente
- Non aggiungere manualmente “Deutsch” a Lingue preferite se il tuo obiettivo è tradurre sempre in inglese.
- Assicurati che English sia in cima all’elenco.
- Consenti a Edge di offrire la traduzione per le lingue che non leggi.
- Se lavori con più profili, ripeti le stesse verifiche su ciascuno.
- Controlla anche il controllo ortografico in Impostazioni → Lingue e lascia attivo il dizionario inglese.
- Se il problema si ripresenta, prova a disattivare temporaneamente la sincronizzazione delle impostazioni, sistema le lingue localmente, poi riattiva la sincronizzazione dopo aver ripulito le preferenze nell’account Microsoft.
Procedura di test e diagnosi
- Con l’account Microsoft aggiornato (senza tedesco), sincronizza Edge.
- Vai in edge://settings/languages e conferma l’assenza di “Deutsch”.
- Visita una pagina in tedesco. Dovresti vedere la barra di traduzione apparire automaticamente con proposta verso English.
- Se necessario, attiva Traduci sempre dal tedesco.
- Chiudi e riapri Edge: verifica che la preferenza resti valida.
Se qualcosa non torna, apri edge://sync-internals per verificare lo stato della sincronizzazione e edge://policy per accertarti che non esistano criteri che impongono lingue indesiderate.
Domande frequenti
La lingua del mio Windows è tedesca. Devo cambiarla?
No. La traduzione di Edge dipende dalle sue impostazioni e dalle lingue del tuo account. Anche con un sistema in tedesco, se in Edge non hai “Deutsch” tra le lingue che leggi, l’offerta di traduzione verso l’inglese comparirà normalmente.
Ho tolto “Deutsch” dall’account, ma torna ancora in Edge.
Assicurati che in edge://settings/profiles/sync la sincronizzazione delle Impostazioni sia attiva e premi Sincronizza adesso. Se persiste, disattiva momentaneamente la sincronizzazione delle impostazioni, rimuovi “Deutsch” localmente, riconnetti la sync e verifica di nuovo.
Non vedo la bolla “Traduci sempre dal tedesco”.
Controlla che sia attiva l’opzione Offri la traduzione di pagine in lingue che non leggo e che “Deutsch” non sia nelle lingue preferite. In caso di più profili, ripeti per ciascuno.
La chiave di registro DefinePreferredLanguages è obbligatoria?
No. È spesso inutile quando la sincronizzazione rilegge le lingue dall’account Microsoft. Allinea prima l’account; solo dopo valuta eventuali forzature locali, se proprio necessarie.
Uso Edge al lavoro con criteri aziendali.
In presenza di criteri gestiti, alcune impostazioni potrebbero essere bloccate. Verifica in edge://policy e, se necessario, richiedi all’IT di rimuovere “Deutsch” dai criteri o di forzare l’inglese come lingua target di traduzione.
Checklist finale
- Rimosso “German/Deutsch” dalle Preferenze lingua dell’account Microsoft.
- Eseguita Sincronizza adesso in edge://settings/profiles/sync o riavvio di Edge.
- Verificato che in edge://settings/languages non compaia “Deutsch”.
- Abilitata l’opzione Offri la traduzione di pagine in lingue che non leggo.
- Impostata la regola Traduci sempre dal tedesco con destinazione English.
- Ripetuto tutto per ogni profilo in uso su Edge.
Risultato atteso
Dopo aver rimosso il tedesco dalle preferenze dell’account Microsoft e aver sincronizzato Edge, il browser non reintroduce più “Deutsch” nelle Lingue preferite. Grazie alla funzione di traduzione automatica, qualsiasi pagina in tedesco viene proposta in inglese senza interventi manuali, garantendo un’esperienza di navigazione coerente e priva di interruzioni.
In sintesi: la chiave è eliminare il tedesco dalle preferenze lingua del tuo account Microsoft, perché è quella sincronizzazione — e non una semplice configurazione locale — a farlo ricomparire in Edge. Una volta fatto, imposta “Traduci sempre dal tedesco” e non dovrai più ritoccare le impostazioni a ogni sessione.