Edge: rimuovere il bordo grigio delle caselle di testo nei PDF con New PDF Viewer

Dopo un recente aggiornamento di Microsoft Edge, molti utenti vedono un riquadro grigio attorno al testo inserito nei PDF con lo strumento Aggiungi testo. In questa guida trovi la soluzione più efficace — abilitare il New PDF Viewer da edge://flags — oltre a limiti, varianti e consigli pratici.

Indice

Panoramica del problema

Con l’aggiornamento di Edge alla versione 133.0.3065.51 (e release immediatamente successive), lo strumento Aggiungi testo nei PDF inizia a mostrare un riquadro o bordo grigio attorno al testo appena inserito. Il bordo è visibile durante la modifica e, in alcuni casi, rimane presente anche dopo il salvataggio del documento, compromettendo l’aspetto finale e la leggibilità. Il comportamento può variare a seconda della piattaforma, del profilo utente, della cache del browser e di altri fattori ambientali.

La comunità degli utenti ha individuato una soluzione semplice e reversibile che consente di eliminare il bordo senza dover cambiare software o ricorrere a procedure complesse.

Soluzione principale

La soluzione più affidabile riportata dalla maggioranza degli utenti consiste nell’attivare il nuovo visualizzatore PDF integrato in Edge tramite la pagina dei flag sperimentali.

Apri Edge e digita edge://flags nella barra degli indirizzi.
Nella pagina Experiments, cerca pdf nel campo di ricerca.
Individua la voce New PDF Viewer e impostala su Enabled.
Fai clic su Restart (oppure chiudi e riapri il browser) per applicare la modifica.

Risultato: il riquadro scompare sia durante l’editing, sia nel PDF salvato.

Reversibilità: dopo aver creato un PDF senza bordo, puoi riportare il flag su Default senza far riapparire il problema nel documento già salvato.

Perché questa soluzione funziona

Il visualizzatore PDF tradizionale di Edge utilizza una pipeline di rendering che, in determinate circostanze, sovrappone un indicatore visivo (il bordo grigio) agli elementi di testo inseriti. Il New PDF Viewer impiega un motore di visualizzazione più moderno e un diverso trattamento degli oggetti di annotazione e dei riquadri di editing, eliminando la necessità del bordo durante la fase di inserimento testo. Quando salvi il PDF, il contenuto viene scritto senza includere tale bordo, riflettendo correttamente il testo aggiunto.

In casi isolati, il riquadro potrebbe continuare a comparire se il flag è rimasto in uno stato incoerente o se la cache locale conserva impostazioni precedenti. Nel capitolo successivo trovi come risolvere queste situazioni.

Procedura dettagliata

Se vuoi andare oltre i passaggi minimi, di seguito trovi un percorso operativo completo che riduce al minimo gli imprevisti.

Controllo preliminare del browser

Verifica di essere su una build recente di Edge. Apri edge://settings/help e, se necessario, aggiorna alla versione stabile più recente. Alcuni utenti non vedono il flag finché il browser non è aggiornato.
Assicurati di usare un profilo non limitato o bloccato da criteri aziendali. Se il dispositivo è gestito, passa direttamente alla sezione per ambienti aziendali.

Attivazione del nuovo viewer

Apri edge://flags e cerca pdf.
Imposta New PDF Viewer su Enabled.
Riavvia Edge usando il pulsante proposto nella pagina o chiudendo e riaprendo il browser.

Verifica funzionale

Apri un PDF di test e usa Aggiungi testo per inserire una riga di prova.
Verifica che durante l’editing non compaiano bordi grigi intorno al testo.
Salva il file con un nome diverso e riaprilo. Il bordo non deve essere presente.

Ottimizzazione e manutenzione

Se usi spesso l’annotazione di PDF, mantieni il flag attivo finché non verrà reso predefinito nelle versioni stabili.
Se noti peggioramenti di qualità (caratteri sfocati, lentezza, problemi con determinati font come Arial), valuta caso per caso: riporta New PDF Viewer su Default e usa un editor PDF alternativo per i documenti critici.

Varianti, limitazioni e workaround

Situazione	Esito	Note pratiche
Flag già attivo ma il bordo compare ugualmente	Disabilitare, riavviare, quindi ri‑abilitare il flag	Talvolta il flag rimane in uno stato incoerente
MacOS o ambienti dove “New PDF Viewer” non esiste	Nessun workaround nativo al momento	Serve un aggiornamento di Edge o un editor PDF alternativo
Edge gestito da organizzazione con accesso a `edge://flags` bloccato	Impossibile cambiare flag	Contattare l’IT per distribuire la policy che abilita il nuovo viewer o usare un altro software
Il bordo sparisce ma compaiono altri problemi come font Arial, lentezza o testo sfocato	Effetto collaterale noto del viewer sperimentale	In assenza di patch, valutare un editor PDF esterno per i casi critici

Suggerimenti extra

Aggiorna Edge all’ultima build stabile: alcuni utenti non vedevano il flag finché il browser non era aggiornato.
Svuota la cache o riavvia il PC dopo aver abilitato o disabilitato il flag, soprattutto se i comandi di modifica risultano disattivati.
Considera alternative temporanee come Adobe Acrobat Reader, Foxit, PDF‑XChange o altri editor che non presentano il bug.
Monitora il changelog di Edge: è probabile che il nuovo viewer diventi predefinito o che venga rilasciata una correzione nelle prossime versioni stabili.

Domande frequenti

Il riquadro grigio è realmente “scritto” dentro al PDF oppure è solo un effetto visivo del viewer

Nella maggior parte dei casi è un artefatto di visualizzazione durante l’editing. Tuttavia, con alcune combinazioni di versione e impostazioni, può capitare che l’effetto rimanga percettibile anche dopo il salvataggio. Abilitare New PDF Viewer evita l’inserimento del bordo durante la modifica e impedisce che esso appaia nel documento finale.

Se abilito il nuovo viewer, rischio di perdere funzioni o compatibilità

Il viewer sperimentale introduce migliorie sul rendering e sulla gestione delle annotazioni, ma alcuni utenti segnalano inconvenienti come lentezza su file pesanti o resa meno nitida di specifici font. In caso di problemi, è sufficiente riportare il flag su Default. La modifica è reversibile e non distruttiva.

Non vedo la voce del nuovo viewer nella pagina dei flag

Assicurati che Edge sia aggiornato alla release stabile più recente. Se dopo l’aggiornamento la voce non compare comunque, è possibile che la tua piattaforma non la esponga ancora o che una policy aziendale la nasconda. In questi casi puoi usare un editor PDF alternativo finché la funzionalità non sarà disponibile.

Il dispositivo è aziendale e i flag sono bloccati

In presenza di criteri gestiti centralmente, l’accesso a edge://flags può essere disabilitato. Rivolgiti al reparto IT: possono valutare la distribuzione di una policy che abiliti il nuovo viewer, aggiornare il browser a una build che risolva il problema oppure autorizzare temporaneamente l’uso di un editor PDF diverso per i casi urgenti.

Posso “ripulire” un PDF già salvato che mostra il bordo

Se il bordo è solo un effetto del viewer, aprire il file con un editor diverso spesso lo fa scomparire. Se invece il bordo risultasse integrato nel PDF, puoi tentare una “stampa in PDF” per appiattire il contenuto (con possibili compromessi sulla selezionabilità del testo e sulla qualità). In ambito professionale, è consigliabile usare un editor dedicato che consenta di rimuovere o modificare le annotazioni incriminate.

Conviene tenere attivo il nuovo viewer in modo permanente

Se lavori spesso con annotazioni testuali, mantenerlo attivo può evitare ricadute del problema. In caso di incompatibilità con determinati PDF, puoi disattivarlo al bisogno: la modifica è istantanea e non altera i file già creati.

Ambienti gestiti in azienda

Su computer gestiti, l’organizzazione può imporre configurazioni che impediscono l’accesso ai flag o che forzano un determinato viewer. In questi contesti:

Apri un ticket verso l’IT, descrivendo il difetto e la procedura che risolve il problema.
Richiedi la valutazione di una distribuzione controllata del nuovo viewer, partendo da un gruppo pilota.
Se non è possibile modificare il browser, chiedi l’autorizzazione temporanea a usare un editor PDF alternativo, soprattutto per documenti ufficiali.

È buona prassi allegare esempi di file prima e dopo l’intervento, per consentire al team IT di verificare che il bordo sia effettivamente scomparso e che non emergano effetti collaterali in altre postazioni.

Metodi alternativi in assenza del flag

Se non puoi abilitare il nuovo viewer, queste opzioni possono aiutarti a superare un’urgenza:

Uso di un editor esterno: strumenti come Adobe Acrobat Reader, Foxit o PDF‑XChange gestiscono l’inserimento testo senza introdurre il bordo.
Appiattimento tramite stampa in PDF: consente a volte di eliminare elementi visivi indesiderati, ma può convertire il testo in immagini riducendo la qualità o la ricercabilità.
Revisione del flusso di lavoro: inserisci il testo in un editor esterno e usa Edge solo per un’ultima verifica o firma digitale.

Confronto tra viewer

Questa tabella riassume le differenze percepite più comuni tra il viewer tradizionale e quello nuovo in relazione al problema del bordo.

Caratteristica	Viewer tradizionale	New PDF Viewer
Bordo grigio con Aggiungi testo	Può comparire durante l’editing e, in alcuni casi, persistere dopo il salvataggio	Non compare in editing e non viene salvato nel file
Prestazioni su PDF pesanti	Generalmente stabili	Alcuni utenti segnalano lentezza su file complessi
Resa di specifici font	In genere fedele	Possibili leggere sfocature su caratteri particolari come Arial in certe condizioni
Stato della funzione	Predefinito nelle versioni interessate dal bug	Sperimentale attivabile da `edge://flags`

Checklist rapida

Il riquadro grigio compare con Aggiungi testo su una build recente di Edge.
Hai aggiornato Edge all’ultima versione stabile disponibile.
Hai abilitato New PDF Viewer da edge://flags e riavviato il browser.
Hai svuotato la cache o riavviato il PC se i comandi risultano disattivati.
Hai testato il salvataggio e la riapertura del PDF per confermare l’assenza del bordo.
In caso di effetti collaterali, hai provato un editor PDF alternativo per i documenti sensibili.

Errori comuni e come evitarli

Abilitare il flag senza riavviare: la modifica non ha effetto finché Edge non viene riavviato.
Confondere la cache del viewer con il contenuto del file: se il bordo sparisce in un altro viewer, non è nel PDF ma nella resa grafica di Edge.
Affidarsi al workaround per documenti ufficiali senza test: prima di inviare un documento formale, verifica su almeno due viewer differenti.
Trascurare i criteri aziendali: in ambienti gestiti, cerca l’assistenza dell’IT per politiche e distribuzioni controllate.

Raccomandazioni per casi professionali

Se lavori con documenti di valore legale o commerciale, adotta alcune buone pratiche:

Conserva una copia originale del PDF ricevuto e una copia annotata in cui aggiungi testo.
Controlla l’aspetto finale del PDF su almeno due viewer differenti prima della consegna.
Quando necessario, usa editor specializzati che offrono controllo puntuale sulle annotazioni e sui livelli del documento.

Suggerimenti di diagnostica

Se il bordo dovesse ripresentarsi:

Disattiva New PDF Viewer, riavvia Edge, poi riattivalo e riavvia di nuovo. Questo “reset” del flag spesso risolve stati incoerenti.
Crea un nuovo profilo utente in Edge e ripeti la prova: isolerai problemi legati al profilo.
Verifica se il problema si manifesta con tutti i PDF o solo con alcuni file specifici (es. moduli complessi, documenti con livelli o trasparenze).

Conclusioni

Abilitare New PDF Viewer è, ad oggi, la soluzione più rapida e diffusa per eliminare il bordo dei campi di testo in Edge.
Dove il flag non è disponibile o causa effetti collaterali, la strategia migliore è ricorrere temporaneamente a un editor PDF alternativo oppure attendere il rilascio di un aggiornamento ufficiale che risolva il problema.

Riepilogo operativo

Vai su edge://flags.
Cerca pdf e abilita New PDF Viewer.
Riavvia Edge e verifica un nuovo salvataggio del PDF.

Nota: l’esperienza può variare in base alla piattaforma e alle policy applicate. Mantieni aggiornato il browser e valuta un editor esterno per documenti sensibili o quando emergono effetti collaterali con il viewer sperimentale.